Votre carte peut exister en plusieurs langues : chaque visiteur la voit dans la sienne. Les langues se gèrent dans l’éditeur de votre carte, rubrique Paramètres, vignette Langues.
Étapes
- Sur la fiche de votre carte, cliquez sur Éditer la carte.
- Dans Paramètres, ouvrez Langues. La liste montre les langues de votre carte.
- Pour ajouter une langue, choisissez-la dans Ajouter une langue, puis cliquez sur Ajouter.
- La nouvelle langue est traduite automatiquement. Relisez-la : ouvrez une rubrique (par exemple Identité ou Présentation), choisissez la langue en haut du formulaire, corrigez les textes, puis cliquez sur Enregistrer.
- Pour retirer une langue, cliquez sur Retirer à côté d’elle.
Bon à savoir
- Si la traduction automatique n’est pas possible, la langue est ajoutée avec une copie des textes de la langue affichée. Le message vous le dit : il reste à les traduire vous-même.
- Chaque langue a ses propres textes : fonction, entreprise, présentation, messages de partage, mots-clés, et selon les cas vos sites et réseaux. Vos téléphones, e-mails et votre photo sont communs à toutes les langues.
- Une carte garde toujours au moins une langue : la dernière ne peut pas être retirée.
- Le visiteur voit la carte dans la langue de son navigateur quand elle existe. Il peut en changer avec le menu Langue de la carte.
- Si la carte n’a pas la langue du visiteur, elle peut être traduite automatiquement à l’affichage. Ces langues apparaissent dans le menu sous Autres langues (traduction automatique). Ajouter la langue vous-même vous permet de relire et corriger le texte.
- Ne confondez pas avec la langue de l’interface, celle de vos menus et boutons. Voir Langue de l’interface.
- La vignette Langues n’apparaît que si vos droits le permettent.
Ça ne marche pas ?
- Je ne vois pas le choix de la langue dans une rubrique : il n’apparaît que si la carte a au moins deux langues.
- La carte affiche encore l’ancienne traduction : voyez Ma carte ne montre pas mes modifications.